新年快乐	Frohes neues Jahr
新年，你都把我忘了，我觉得很突然	Neues Jahr du hast mich vergessen, wie ich finde ganz plötzlich
被越来越大的时间吓了三跳	Durch die immer größer werdende Zeit hatte ich drei Schreckmomente
头一跳在1969年	Den ersten Schreck hatte ich 1969
我出生，鸡正好叫到	Als ich auf die Welt kam krähte gerade der Hahn bis
鸡冠的位置	Zum Sitz seines Kammes
第二跳在1992年	Den zweiten Schreck hatte ich 1992
我写诗，结婚生女，感到全世界的好	Ich schrieb Gedichte, heiratete, bekam eine Tochter und fühlte mich so, als ob das Gute der ganzen Welt
都来了	Gekommen sei

越来越大的时间在2004年跳了	Die immer größer werdende Zeit hatte 2004
第三下，嘿嘿	Den dritten Schreck, aha
我不动，动的是12月29日20点49分	Ich bewege mich nicht, es ist der 29. Dezember um 20 Uhr 49 was sich bewegt
满屋并不新鲜的	Im ganzen Zimmer ist nicht etwa neue
空气其原因主要是因为新年到了	Luft, wohl hauptsächlich deshalb, weil das neue Jahr gekommen ist
带来那么多消化不了的雪	Mit so viel unverdaulichem Schnee
和冷。虽然张灯结彩	Und Kälte. Obwohl mit Lampions und farbigen Seidenbändern geschmückt
新年还是冷	Ist das neue Jahr doch kalt
还是有些	Doch ziemlich

茫无头绪。实际上我已忘了新年	Verwirrt und durcheinander. In Wirklichkeit habe ich das neue Jahr schon vergessen
我觉得很突然若干年前的	Wie ich finde ganz plötzlich, einige Jahre vor den
若干年前我曾经那么渴望新年	Einigen Jahren vorher habe ich mich einst so nach dem neuen Jahr gesehnt
像一切成长中的孩子	Wie ein Kind inmitten lauter erwachsen Gewordenem
若干年后的若干年后我不像成人一样	Einige Jahre nach den einigen Jahren später bin ich nicht wie eine Erwachsene
成长了。	Erwachsen geworden
我把新年限制在一朵花里	Ich begrenze das neue Jahr auf eine Blume
花开新年到	Die Blume blüht wenn das neue Jahr kommt
花谢新年飞	Die Blume welkt wenn das neue Jahr wegfliegt

新年年年如此？噢不对	Ist das neue Jahr Jahr für Jahr so? Ach, falsch
想想看新年也老了	Wenn ich es mir überlege, ist das neue Jahr auch alt geworden
我曾经在新年看见一天地的雪，天哪	Einmal habe ich im neuen Jahr eine Welt von Schnee gesehen, du meine Güte
一夜之间新年	In einer einzigen Nacht hat das neue Jahr
白了头。	Weißes Haar bekommen